Перевод: с английского на русский

с русского на английский

de-emphasise (verb)

Толкование Перевод

1 de-emphasise

преуменьшать

Синонимический ряд:

soft-pedal (verb) play down; soft-pedal; tone down

English-Russian base dictionary > de-emphasise
2 dwell

1. n выдержка, перерыв

short dwell time — короткое время выдержки

2. v обитать, жить; жительствовать; пребывать

to dwell abroad — жить за границей

3. v оставаться; жить

her memory will always dwell with me — память о ней навсегда останется в моём сердце; я никогда её не забуду

4. v подробно останавливаться или задерживаться; рассуждать

he dwelt upon the subject — он подробно остановился на этом предмете

dwell at some length upon — подробно останавливаться на

dwell at some length on — подробно останавливаться на

dwell up — задерживаться; задержаться

dwell upon — останавливаться на

5. v останавливаться, задерживаться

6. v сосредоточивать своё внимание; вспоминать; размышлять

to allow the mind to dwell upon the past — унестись мысленно в прошлое

7. v тянуть, мешкать

to dwell on a note — тянуть ноту

8. v задерживаться или медлить перед препятствием

Синонимический ряд:

1. continue (verb) continue; perpetuate

2. dwell on (verb) contemplate; dwell on; meditate; ponder; reflect

3. emphasise (verb) emphasise; emphasize; linger

4. inhabit (verb) abide; bide; domicile; hang out; house; inhabit; live; lodge; occupy; reside; sit; stay

5. rest (verb) consist; exist; inhere; lie; repose; rest

Антонимический ряд:

depart; end; leave; stop; terminate

English-Russian base dictionary > dwell
3 tone down

1. phr v снижать, понижать

2. phr v смягчать, приглушать; делать менее ярким

to tone down the colours in a painting — приглушить тона на картине

to tone down — смягчать тон краски

3. phr v смягчать; затушёвывать

the apology toned down his anger — извинения смягчили его гнев

to tone down sharp details — сглаживать острые углы

4. phr v смягчаться, ослабевать

the excitement toned down — возбуждение спало

5. phr v фото ослаблять

Синонимический ряд:

1. de-emphasise (verb) de-emphasise; play down; soft-pedal

2. muffle (verb) cushion; deaden; dim; muffle; mute

3. temper (verb) moderate; soften; subdue; tame; temper

English-Russian base dictionary > tone down
4 rub it in

растравлять рану

it is impounded pending a decision — взят под охрану до вынесения решения

Синонимический ряд:

1. over-emphasise (verb) dwell on; over-emphasise; over-emphasize

2. overemphasize (verb) give one a hard time; harp on; keep reminding one; keep repeating; overemphasize; overemphasize it; reproach; throw it in one's face

English-Russian base dictionary > rub it in
5 soft-pedal

1. v муз. брать левую педаль

2. v разг. смягчать, сглаживать; преуменьшать; спускать на тормозах

Синонимический ряд:

1. de-emphasise (verb) de-emphasise; tone down

2. play (verb) de-emphasize; play; play down

English-Russian base dictionary > soft-pedal
6 de-emphasize

преуменьшать

Синонимический ряд:

de-emphasise (verb) de-emphasise; play; play down; soft-pedal; tone down

English-Russian base dictionary > de-emphasize
7 play down

1. phr v разг. преуменьшать, умалять

to play down difficulties — преуменьшать трудности

2. phr v разг. льстить, заигрывать

3. phr v разг. снижать требования, снисходить

Синонимический ряд:

de-emphasise (verb) de-emphasise; de-emphasize; soft-pedal; tone down

English-Russian base dictionary > play down
8 maximize

1. v до максимума, максимально увеличивать, увеличивать до крайности, до предела

maximize profits — максимально увеличивать прибыли

2. v спец. определять максимальное значение; максимизировать

Синонимический ряд:

1. amplify (verb) amplify; augment; expand; increase; optimize

2. magnify (verb) accentuate; emphasise; emphasize; highlight; magnify; make a big thing of; maximise; over-emphasise; overemphasize; overplay; overstress; stress

Антонимический ряд:

minimize

English-Russian base dictionary > maximize
9 feature

1. n обыкн. черты лица

her eyes are her best feature — в её лице самое красивое — это глаза

main feature — основная черта

distinctive feature — отличительная черта

distinguishing feature — отличительная черта

2. n особенность, характерная черта; признак, свойство

a lake is an important feature of a landscape — озеро является важной чертой пейзажа

the geographical features of a district — географические особенности района

the speech contained some excellent features — в этой речи было немало положительных моментов

feature file — файл признаков

feature set — набор признаков

feature logic — логика признаков

key feature — главная особенность

local feature — локальный признак

3. n воен. особенности, признаки

distinguishing features — отличительные признаки

directional feature — признак направления

feature ordering — упорядочение признаков

histogram feature — гистограммный признак

unique feature — особенность конструкции

determining feature — определяющий признак

4. n гвоздь программы; аттракцион; интересный момент

the actress is the main feature of the show — на этой актрисе держится вся программа

5. n статья, очерк

feature story — тематическая статья; документальный очерк

6. n сенсационный или нашумевший материал

an account of the fire was a feature of the Sunday supplement — сенсацией воскресного приложения было описание пожара

feature page — газетная страница с сенсационными заметками

7. n постоянный раздел

weather reports are a feature of the morning papers — в утренних газетах всегда отводится место для сводки погоды

8. n тлв. радио, телеочерк или радиоочерк; документальная передача

9. n игровой полнометражный фильм

feature film — художественный фильм

feature film — художественный фильм

feature length film — полнометражный фильм

feature short — короткометражный художественный фильм

feature editor — руководитель отдела художественных фильмов

10. n основной фильм кинопрограммы

double feature program — показ двух полнометражных фильмов на одном сеансе

11. n останки, остатки человеческих поселений, обнаруживаемые при раскопках

12. v быть или являться характерной чертой, отличать

small hills which feature the landscape — невысокие холмы, характерные для этой местности

ancestral feature — наследственный признак, наследственная черта

13. v отличаться

string quartets feature a style more characteristic of the last century — струнные квартеты более характерны для музыки прошлого столетия

14. v показывать; выводить в главной роли

a new film featuring … — новый фильм с участием …

the reigning feature — главная особенность

feature player — исполнитель главной роли второго состава

15. v помещать в газете

her article was featured in this magazine — её статья была напечатана на видном месте в этом журнале

16. v фигурировать; быть представленным

other lesser-known figures that feature in the book — другие, менее известные персонажи, которые фигурируют в книге

17. v амер. разг. уделять особое место, внимание; делать гвоздём программы

18. v амер. разг. создавать рекламу; рекламировать

19. v амер. разг. амер. разг. представлять себе, воображать

can you feature wearing a necktie out here — подумай только, как можно здесь появиться в галстуке

Синонимический ряд:

1. article (noun) article; biography; column; comment; editorial; fiction; gossip; opinion; story

2. features (noun) countenance; face; features; visage

3. focus (noun) focus; high point; highlight; innovation; specialty

4. quality (noun) affection; attribute; birthmark; character; characteristic; mark; notability; peculiarity; point; property; quality; savor; savour; trait; virtue

5. depict (verb) depict; picture; portray; profile; represent

6. display (verb) display; headline; highlight; spotlight

7. stress (verb) accent; accentuate; emphasise; emphasize; italicise; italicize; play up; point up; stress; underline; underscore

8. think (verb) conceive; envisage; envision; fancy; image; imagine; project; realize; see; think; vision; visualize

English-Russian base dictionary > feature
10 focus

1. n ярко освещённое пятно

2. n средоточие; центр

to be a focus of attention — привлекать к себе всеобщее внимание

focus of attention — центр внимания

earthquake focus — центр землетрясения

be the focus of attention — быть в центре внимания

3. n геол. фокус, очаг землетрясения

focus film distance — расстояние между фокусом и пленкой

infinity focus — фокус, установленный на бесконечность

wandering focus — эктопический очаг возбуждения

range of focus setting — глубина фокуса

focus to film — между фокусом и пленкой

4. v собирать в фокус; фокусировать

ultra-fine focus — ультротонкий фокус

virtual focus — действительный фокус

paraxial focus — параксиальный фокус

surface focus — поверхностный фокус

electron focus — электронный фокус

5. v помещать в фокусе

focus lock — фиксация фокуса

focus mirror — фокус зеркала

apparent focus — мнимый фокус

front focus — передний фокус

plasma focus — плазменный фокус

6. v сосредоточивать

all eyes were focused on him — все взгляды были обращены на него

Синонимический ряд:

1. center (noun) center; core; headquarters; heart; hub; middle; nerve center; nucleus; polestar; root; seat

2. highlight (noun) highlight; spotlight

3. point of convergence (noun) central point; centre; focal point; locus; point of convergence; point where rays come together

4. adjust lens (verb) achieve clarity; adjust focal length; adjust lens; bring into focus; get detail; obtain sharper image

5. converge (verb) adjust; attract; center; centre; convene; converge; emphasise; emphasize

6. fasten (verb) aim; concenter; concentrate; fasten; fix; fixate; meet; put; rivet

7. give (verb) address; apply; bend; buckle; dedicate; devote; direct; give; turn

English-Russian base dictionary > focus
11 assert

1. v утверждать, заявлять

it is not directly asserted but it seems to be implied — об этом не заявлено прямо, но это, видимо, подразумевается

2. v юр. предъявлять претензию

3. v отстаивать, доказывать

assert oneself — отстаивать свои права

Синонимический ряд:

1. accuse (verb) accuse; charge; emphasise; emphasize; impugn; impute; indict; make felt; press

2. affirm (verb) affirm; asseverate; attest; aver; avouch; avow; constate; depose; hold; predicate; profess; protest; state

3. maintain (verb) advance; allege; argue; assure; claim; contend; declare; defend; insist; justify; maintain; pledge; propound; say; uphold; vindicate; warrant

Антонимический ряд:

controvert; deny; reject; retract

English-Russian base dictionary > assert
12 stress

1. n давление, нажим; напряжение

times of stress — тяжёлые времена

stress of weather — непогода; буря

the stress of war — тяготы войны

under stress of poverty — под гнётом нищеты

intensity of stress — напряжение

load stress — рабочее напряжение

mean stress — среднее напряжение

peak stress — пиковое напряжение

side stress — боковое напряжение

2. n ударение

primary stress — главное ударение

tonic stress — ударение

free stress — свободное ударение

heavy stress — сильное ударение

double stress — двойное ударение

sentence stress — фразовое ударение

3. n муз. акцент

4. n значение

to set a stress on personal appearance — придавать большое значение внешнему виду

root-mean-square stress — квадратный корень из среднего значения напряжения

5. n тех. усилие, напряжение

stress limit — предельное напряжение

racking stress — рвущее усилие

edge stress — напряжение у кромки

local stress — местное напряжение

stress relief — снятие напряжения

subjecting to stress — напряжение

6. n тех. психол. стресс

under stress — в условиях стресса

stress coping — снятие стресса

technology stress — технологический стресс

7. v ставить ударение

even stress — два ударения равной силы

syllable stress — знак слогового ударения

permutation of stress — перемещение ударения

8. v подчёркивать

to stress the point that … — подчеркнуть тот факт, что …

9. v тех. подвергать действию внешней силы

resisting stress — сила сопротивления

inelastic stress — неупругое действие силы

stress equilibrium — равновесие внутренних сил

viscous stress — сила сопротивления вязкой жидкости

hoop stress — растягивающее напряжение от центробежных сил

10. v тех. создавать или вызывать напряжение, стресс

root stress — напряжение у основания зуба

slamming stress — напряжение при слеминге

steady stress — установившееся напряжение

stress relaxation — релаксация напряжения

surface stress — поверхностное напряжение

Синонимический ряд:

1. anxiety (noun) affliction; anxiety; apprehension; disquietude; misgiving; strain; tension; trepidation

2. burden (noun) burden; force; pressure

3. importance (noun) accent; accentuation; consequence; emphasis; gravity; importance; significance; weight

4. feature (verb) accent; accentuate; emphasise; emphasize; feature; italicise; italicize; play up; point up; repeat; underline; underscore

5. pressure (verb) distension; intensity; pressure; strain; tension; traction

6. try (verb) distress; harass; irk; pain; trouble; try

Антонимический ряд:

downplay; irrelevance; relief

English-Russian base dictionary > stress
13 impute

1. v вменять в вину, обвинять; приписывать

he was innocent of the crime imputed to him — он был невиновен в преступлении, которое ему приписывали

to impute a person with an action — приписывать лицу или вменить лицу в вину совершение действия

2. v эк. приписывать, вменять; условно начислять

imputed value — условно начисленная стоимость

Синонимический ряд:

1. accuse (verb) accuse; assert; emphasise; emphasize; impeach; implicate; impugn; indict; press

2. ascribe (verb) accredit; ascribe; assign; associate; attribute; charge; credit; invest; lay; refer

Антонимический ряд:

acquit; defend; dissociate; exculpate; exonerate; vindicate

English-Russian base dictionary > impute
14 underline

1. n линия, подчёркивающая слово

press underline — продольная центральная линия печатной машины

2. n транспарант

3. n нижняя линия экстерьера животного

4. v подчёркивать слова

5. v придавать особое значение, подчёркивать

Синонимический ряд:

1. caption (noun) caption; legend

2. emphasize (verb) bracket; capitalize; check off; emphasize; indicate boldface; italicize; mark; play up

3. stress (verb) accent; accentuate; emphasise; feature; intensify; italicise; point up; stress; underscore

English-Russian base dictionary > underline
15 accent

1. n ударение

to put the accent on the first syllable — делать ударение на первом слоге

secondary accent — дополнительное ударение

expiratory accent — экспираторное ударение

chromatic accent — хроматическое ударение

mark of accent — ударение, знак ударения

to mark the accent — ставить ударение

2. n знак ударения

accent grave — ударение

accent mark — знак акцента

accent sign — знак акцента

acute accent — острое ударение

word accent — словесное ударение

3. n произношение; акцент

to speak with a foreign accent — говорить с иностранным акцентом

cockney accent — акцент кокни

strong accent — сильный акцент

broad accent — характерный акцент

principal accent — главный акцент

shift of accent — смещение акцента

4. n иностранный акцент

pitch accent — звуковысотный акцент

to speak with an accent — говорить с акцентом

magnolia accent — южный аристократический акцент

broad Scotch accent — сильный шотландский акцент

5. n обыкн. индивидуальные речевые особенности; выговор

6. n поэт. слова; язык

in the tender accents of love — нежным языком любви

7. n разг. упор; внимание или интерес

to put a considerable accent on good manners — придавать особое значение умению вести себя

8. n отличительная, главная черта, отличительный признак

the accent of Beethoven — отличительная особенность музыки Бетховена

9. n отделка

a blue dress with white accents — синее платье с белой отделкой

10. n муз. акцент

11. n стих. ритмическое ударение

primary accent — главное ударение

12. n спец. штрих, «прим»

13. v делать ударение; произносить с ударением

to accent the first syllable — делать ударение на первом слоге

14. v ставить знаки ударения

short accent — знак краткости над гласной

circumflex accent — диакритический знак

accent key — клавиша знака над символом

15. v выразительно произносить, выговаривать

16. v преим. амер. подчёркивать, акцентировать

the President accented the gravity of the situation — президент подчеркнул серьёзность положения

17. v муз. акцентировать, выделять

Синонимический ряд:

1. adornment (noun) adornment; detail; embellishment; ornament

2. intonation (noun) beat; cadence; enunciation; inflection; intonation; modulation; rhythm; stroke; tone

3. stress (noun) accentuation; emphasis; highlight; importance; prominence; significance; stress

4. emphasize (verb) accentuate; emphasise; emphasize; feature; highlight; intensify; italicise; lay stress on; point up; punctuate; stress; underline; underscore

Антонимический ряд:

minimize

English-Russian base dictionary > accent
16 accentuate

1. v делать ударение

2. v ставить знаки ударения

3. v подчёркивать, выделять

the dark frame accentuates the brightness of the picture — тёмная рама подчёркивает светлый колорит картины

4. v усугублять, обострять

the problem is accentuated by a shortage of teachers — проблема осложняется из-за нехватки учителей

5. v полигр. выделять в тексте шрифтом другого начертания

Синонимический ряд:

emphasize (verb) accent; emphasise; emphasize; feature; intensify; italicise; lay stress on; point up; stress; underline; underscore

English-Russian base dictionary > accentuate
17 emphasize

1. v подчёркивать, придавать особое значение, выделять; делать ударение

I need hardly emphasize the point — вряд ли есть необходимость подчёркивать эту мысль

2. v лингв. ставить логическое ударение

3. v придавать выразительность

gesticulation emphasizes speech — жесты делают речь более выразительной

Синонимический ряд:

give emphasis to (verb) accent; accentuate; articulate; boldface; call to someone's attention; emphasise; feature; give emphasis to; highlight; italicise; italicize; make clear; play up; point up; stress; underline; underscore

Антонимический ряд:

downplay

English-Russian base dictionary > emphasize
18 focus on

фокусироваться на

ghon's focus — очаг Гона

to check the focus — фокусировать

Синонимический ряд:

emphasize (verb) accentuate; be emphasized; devote attention to; emphasise; emphasize; feature; highlight; place emphasis on; revolve around; stress

English-Russian base dictionary > focus on
19 italicize

1. v выделять курсивом

2. v подчёркивать, выделять

3. v выделять, усиливать

Синонимический ряд:

emphasize (verb) accent; accentuate; bracket; capitalize; check off; emphasise; emphasize; feature; indicate boldface; italicise; mark; play up; point up; stress; underline; underscore

English-Russian base dictionary > italicize
20 overplay

1. v амер. переигрывать; перестараться

2. v амер. придавать чрезмерное значение, раздувать

to overplay the achievements — преувеличивать достижения

3. v амер. карт. обремизиться, не взять установленного числа взяток

Синонимический ряд:

magnify (verb) magnify; maximise; maximize; overdo; over-emphasise; overemphasize; over-emphasize; overstress; promote; show off; work

English-Russian base dictionary > overplay

Страницы

См. также в других словарях:

emphasise — verb 1. give extra weight to (a communication) Her gesture emphasized her words • Syn: ↑underscore, ↑underline, ↑emphasize • Derivationally related forms: ↑emphasizing (for: ↑ … Useful english dictionary
emphasise — /ˈɛmfəsaɪz / (say emfuhsuyz) verb (t) (emphasised, emphasising) to give emphasis to; lay stress upon; stress. Also, emphasize …
re-emphasise — verb emphasize anew (Freq. 1) The director re emphasized the need for greater productivity • Syn: ↑re emphasize • Hypernyms: ↑stress, ↑emphasize, ↑emphasise, ↑punctuate, ↑ … Useful english dictionary
de-emphasise — verb reduce the emphasis • Syn: ↑de emphasize, ↑destress • Hypernyms: ↑change, ↑alter, ↑modify • Hyponyms: ↑reduce … Useful english dictionary
de-emphasise — /di ˈɛmfəsaɪz/ (say dee emfuhsuyz) verb (t) (de emphasised, de emphasising) to cease to emphasise; to reduce the practice of. Also, de emphasize …
re-emphasise — /ri ˈɛmfəsaɪz/ (say ree emfuhsuyz) verb (t) (re emphasised, re emphasising) to emphasise again. Also, re emphasize. –re emphasis, noun …
de-emphasize — or de emphasise verb reduce the emphasis given to. Derivatives de emphasis noun … English new terms dictionary
emphasize — or emphasise verb 1》 give emphasis to. 2》 make more clearly defined: a jacket which emphasized her hips … English new terms dictionary
re-emphasize — or re emphasise verb emphasize again. Derivatives re emphasis noun … English new terms dictionary
emphasize — (also emphasise) ► VERB ▪ give special importance or prominence to … English terms dictionary
bring out — verb 1. make visible (Freq. 9) Summer brings out bright clothes He brings out the best in her • Syn: ↑uncover, ↑unveil, ↑reveal • Hypernyms: ↑show … Useful english dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

de-emphasise (verb)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

de-emphasise (verb)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: